Nota bio-bibliografica
Cesare Mongodi (classe 1963) cresce a Mesenzana (provincia di Varese) e poi si stabilisce a Lugano dove frequenta il liceo. Dopo una laurea in economia (HEC Losanna), tre anni nella finanza internazionale e un viaggio di un anno e mezzo in oriente, ottiene all’Università di Losanna una laurea in letteratura italiana e francese (tesi sulla poesia di Pierre-Albert Jourdan). Al Gymnase de Morges, dal 1999, insegna francese, italiano, comunicazione e anima un corso facoltativo di scrittura poetica; dal 2011 vi svolge inoltre la funzione di mediatore in seguito ad un brevetto in Analisi Transazionale e mediazione. Autore di due raccolte in francese presso l’editore ginevrino Samizdat: Pieds-de-biche, 2009 – nominato libro del mese d’aprile 2010 dal sito www.culturactif.ch e primo premio dell’Académie Européenne des Arts di Moudon – e Ciao Papà, 2012. Poesie in francese pubblicate nella raccolta collettiva Creuser les voix (Samizdat, Genève, 2012) e nelle riviste La Revue de Belles-Lettres (Losanna), Le Scribe (Moudon), N4728 (Angers). Poesie in italiano nella rivista BlocNotes (Bellinzona, 2017) e nella rivista online Atelier (2020). Poesie scritte in italiano e autotradotte in francese tratte dalla raccolta inedita Graffiti sotto la pelle (poesie dalla scuola) pubblicate dal quotidiano ginevrino Le Courrier (gennaio 2021) e nell’Anthologie de la poésie suisse d’aujourd’hui, 45 poètes, Bacchanales N°64 (maggio 2021). La sua traduzione dal francese all’italiano di tre raccolte del poeta bretone Guillevic tratte da Art poétique (Gallimard, 2005) e Possibles futurs, (Gallimard 1996) verrà pubblicata dall’editore ticinese Capelli Editore nel 2022. Ottiene dal Canton Vaud un congedo sabbatico per formarsi alla pedagogia della poesia contemporanea presso l’Université de Rennes (febbraio – maggio 2022). Il 30 novembre 2022 è invitato al convegno dell’Università di Grenoble-Alpes intitolato “Figures de l’enseignant scripteur : du maître d’écriture à l’enseignant écrivain” con la sua raccolta parzialmente inedita sulla scuola (“Graffiti sotto la pelle”). Poesie edite ed inedite in italiano e francese, traduzioni e interviste sul sito www.cesaremongodi.com.
Cesare Mongodi-Notice bio-bibliographique
Cesare Mongodi, né en 1963 de parents italiens, passe son enfance dans le nord de l’Italie puis s’établit à Lugano où il fréquente le lycée. Après une licence en économie (HEC, Lausanne), trois ans dans la finance internationale un voyage d’un an et demi en Asie, licence en lettres italiennes et françaises (mémoire sur l’œuvre du poète Pierre-Albert Jourdan) à l’Université de Lausanne (Prix Folloppe pour ses études sur la poésie). Depuis 1999 il enseigne le français, l’italien et la communication au gymnase de Morges où il anime aussi un cours facultatif d’écriture poétique. Depuis 2011, suite à un brevet en Analyse transactionnelle et en médiation, il y exerce la fonction de médiateur scolaire. Auteur de deux recueils de poèmes en français chez Samizdat, Genève : Pieds-de-biche, 2009 –nommé livre du mois d’avril 2010 par le site culturatif.ch et premier prix de l’Académie européenne des arts de Moudon –et Ciao Papà, 2012. Poèmes publiés dans le recueil collectif Creuser les voix (Samizdat, 2012), La Revue des Belles Lettres(Lausanne), Le Scribe(Moudon), N4728 (Angers), Bloc-Notes(Bellinzona). Poèmes en italien et auto-traduits en français tirés du recueil inédit «Graffitis sous la peau» publiés dans Le Courrier(janvier 2021), la revue italienne en ligne Atelieret dansl’Anthologie de la poésie suisse d’aujourd’hui, 45 poètes, Bacchanales N°64 (maggio 2021). Sa traduction en italien de trois recueils tardifs du poète breton Guillevic tirés de Art poétique (Gallimard, 2005) et Possibles futurs (Gallimard 1996) à paraître chez l’éditeur tessinois Capelli en 2022. Il obtient du Canton Vaud pendant la même année un congé sabbatique d’un semestre afin de se former à la pédagogie de la poésie contemporaine auprès de l’Université de Rennes. Le 30 novembre 2022 il est invité à l’Université de Grenoble-Alpes pour le colloque “Figures de l’enseignant scripteur : du maître d’écriture à l’enseignant écrivain” avec son recueil partiellement inédit “Graffitis sous la peau”. Lecture de poèmes dans la rubrique «anthologie vidéo» du site www.poesieromande.ch et participation au projet «L’un par l’autre» initié par le même site. Choix de poèmes, entretiens et traductions dans www.cesaremongodi.com